2012年6月28日 星期四
2012年6月27日 星期三
2012年6月26日 星期二
2012年6月25日 星期一
班雅明Walter Benjamin作品選 李士勛 翻譯
《單行道》 武器和彈藥
為了看望一位女友，我來到里加。
她的房屋、她的城市和她的語言，我都不熟悉。
沒有人期待我、沒有人認識我。
我孤零零地在大街上走了兩個鐘頭。
這樣我從未看到過她。
每家的大門口都噴出一道火舌，
每一塊牆角石都迸出火花，
每一輛有軌電車都像救火車似的疾駛而來。
她有可能從一個大門走出來，
正拐過牆角，
也可能正坐在電車裡。
但在我們倆個之中，無論如何，
我必須成為第一個看見另一個的人。
因為，假如她將目光的導火線先埋到我身上 ─ ─
那我可能會不得不像一座火藥庫似地飛上天空。
里加：是前蘇聯拉脫維亞共和國的首都。
這位女友正是《單行道》一書題詞中的阿絲雅‧拉西斯Asja Lacis ，於一九二四年與班雅明相識，班雅明曾在一篇文章裡寫道，她是「來自里加的一位俄國女革命者，我認識的最傑出的女人之 一」。
題詞如下：
這條街叫
阿絲雅‧拉西斯大街
以她的名字命名
她做為工程師
在作者心中打通了這條街
為了看望一位女友，我來到里加。
她的房屋、她的城市和她的語言，我都不熟悉。
沒有人期待我、沒有人認識我。
我孤零零地在大街上走了兩個鐘頭。
這樣我從未看到過她。
每家的大門口都噴出一道火舌，
每一塊牆角石都迸出火花，
每一輛有軌電車都像救火車似的疾駛而來。
她有可能從一個大門走出來，
正拐過牆角，
也可能正坐在電車裡。
但在我們倆個之中，無論如何，
我必須成為第一個看見另一個的人。
因為，假如她將目光的導火線先埋到我身上 ─ ─
那我可能會不得不像一座火藥庫似地飛上天空。
里加：是前蘇聯拉脫維亞共和國的首都。
這位女友正是《單行道》一書題詞中的阿絲雅‧拉西斯Asja Lacis ，於一九二四年與班雅明相識，班雅明曾在一篇文章裡寫道，她是「來自里加的一位俄國女革命者，我認識的最傑出的女人之 一」。
題詞如下：
這條街叫
阿絲雅‧拉西斯大街
以她的名字命名
她做為工程師
在作者心中打通了這條街
2012年6月22日 星期五
2012年6月18日 星期一
2012年6月15日 星期五
讀班雅明Walter Benjamin 作品選~柏林童年
遲到 徐小青譯本
校園裡的那隻鐘好像由於我的過失而損壞了。
它的指針指著：「太晚」。
我沿著走廊從一間又一間教室的門邊溜過 ，裡面傳來密謀
的竊竊私語聲。
門背後的老師和同學都是同謀。
也有的教室寂靜無聲，像是等候著那個人的到來。
我悄無聲息地摸著門把，太陽沐浴著我站立的那塊地方。
就這樣我委曲求全地放棄了本來可以是綠色的一天，走進教
室。
教室裏好像沒有人認識我，甚至沒人看見我。
就像魔鬼吞噬了彼德‧施勒米爾的影子，
老師在這堂課的開始就把我的名字沒收了。
整整一堂課都沒輪到我回答問題。
我默默地堅持到課間的鐘聲響起。
然而鐘聲裡沒有福祉。
彼德‧施勒米爾：
《出賣影子的人》中的主要人物。作者阿德貝爾德‧馮‧沙米索〈Albert von Chamisso，1781─1838〉。
校園裡的那隻鐘好像由於我的過失而損壞了。
它的指針指著：「太晚」。
我沿著走廊從一間又一間教室的門邊溜過 ，裡面傳來密謀
的竊竊私語聲。
門背後的老師和同學都是同謀。
也有的教室寂靜無聲，像是等候著那個人的到來。
我悄無聲息地摸著門把，太陽沐浴著我站立的那塊地方。
就這樣我委曲求全地放棄了本來可以是綠色的一天，走進教
室。
教室裏好像沒有人認識我，甚至沒人看見我。
就像魔鬼吞噬了彼德‧施勒米爾的影子，
老師在這堂課的開始就把我的名字沒收了。
整整一堂課都沒輪到我回答問題。
我默默地堅持到課間的鐘聲響起。
然而鐘聲裡沒有福祉。
彼德‧施勒米爾：
《出賣影子的人》中的主要人物。作者阿德貝爾德‧馮‧沙米索〈Albert von Chamisso，1781─1838〉。
2012年6月11日 星期一
緣起愛詩網，與古典詩人共徜徉‧‧‧
 |
| 旗後山上的旗津燈塔 |
這種貓窩的天氣，能足不出戶是福氣。但剛出爐的心情絕對不是一頭熱，也有好一陣子沒去西子灣了，而早上出門觀潮‧‧‧我想想，幾乎沒有過！不過真正始作俑者的俏廚娘是愛詩網，她的巧手在幾天前把西子灣的呼喚從海床底翻上來，就在我心海裡搖蕩！
前一天已先和小謝約好要晨遊西子灣，等我叫醒他，小謝惺忪中柔聲問：「下著雨，要出門嗎？」我意興勃勃：「只是梅雨罷了〈這一天可不知道往後還會下這麼久的雨〉！可以出門啦！又不是颱風，走吧！」鑽進墨竹綠的車中，先在住家附近的速食店用完早餐，然後從小港區駛入鬧區。
因為雨勢方酣、因為時間還早〈雖然已近十點，但『本日睡到飽』可不是口號！〉，所以在身後迅速消逝的街道，泛著『萬人不在的空巷』之感，加上港都的通衢原本就有泱泱風範，所以一種難以名狀的天空地闊也像把我們化為無形，我們只是成了一團遊興‧‧‧
車子一駛近中山大學的洞口山壁，忍不住喊了聲：「嗨！好久不見了！」另一側停靠的船舶像避雨的海鳥，緊挨著身子休養不再聒噪。沿著山壁迴轉幾個彎後，雨勢稍歇，我搖下車窗，已隱約可以聞到海味，沒多久，眼前那片海水漸漸溢滿整扇玻璃車窗。
我們倆興奮地趕緊下車，我覺得自己快要瘋了‧‧‧對於美景，多數人惜字如金，只是默默欣賞，我則染患了『景瘋熱』，毫無條理地口譯視野裡撼動我的物象並即時回饋我的讚嘆和激昂！甚至想引吭高歌：「滄海笑，滔滔兩岸潮，浮沉隨浪記今朝。蒼天笑，紛紛世上潮，誰負誰勝出天知道。江山笑，煙雨遙，濤浪濤盡紅塵俗事知多少。清風笑，竟惹寂寥，豪情還賸了一襟晚照。‧‧‧蒼生笑，不再寂寥，豪情仍在癡癡笑笑。』
『人來瘋』一過，才發現西子灣已經不一樣了！曾經熱門時段一位難求的城垛情人座上，俯瞰消波塊時，不時有浪花像飛吻撲到臉上，挑起戰巍巍的激情和欲拒還迎的迷情‧‧‧而現在換成了鋼鐵戰士堅守崗位，對此，只能選擇淡然！
不過一轉頭看到了前所未見的景象，這種天候竟有幾艘風帆，打定浪裡行舟的毅力從左側潮流口漂出，在旗後山的傲視下，不疾不徐卻又忽上忽下地往港口浮盪，先是一艘白色，拉出一段距離後又出現一艘藍色的，接著差不多間距，又駛出了靛藍色的帆船，尾隨它的則是銀灰色的，真是過癮，彷彿是詩人吳國卿的船隊─ ─西風扶我下輕舟，絕好高雄港外遊。萬頃銀濤翻眼底，一輪斜日映船頭。迎眸海角飛帆影，觸目波心點鷺浮。漫把滄浪歌一曲，忘機到處友沙鷗。
詩人在一九三六年他二十六歲時，當時還是日治時期，從居住的台南州北門郡南下遊歷，為高雄港的美景所惑，所以他才讚嘆絕好，我想絕好的條件不外乎：天時、地利、人和。
2012年6月8日 星期五
2012年6月5日 星期二
閱讀班雅明Walter Benjamin 作品選 單行道
全景幻燈五 李士勛譯本
「貧窮並不使人丟臉」。真好聽。但他們使窮人受辱。他們
一邊這樣做，一邊還用那些套語安慰窮人。至於那些套語，
人們可能曾經同意過，可是現在他們早已失效。這與那些粗
暴的「不勞動者不得食」沒什麼兩樣。
當男人有了賴以糊口的工作時，也就有了貧窮，如果造成這
種貧窮的原因是歉收和別的命運對他的打擊，那這種貧窮不
使他感到丟臉。但是貧困化的千千萬萬人，生來就被捲進去
的這種貧窮，可能會使人受辱。骯髒、與貧困像牆一樣，在
他們周圍高高地升起來，那是看不見的手完成的作品。
可是，當他老婆看見他承擔著並且自己也容忍著的時候，他
怎能自己忍受這許多卻又感到羞恥是正當的呢？只有單身一
人並將一切都隱藏起來，他才可以容忍許多許多。
然而，一個人，只要貧窮還像一個巨大的陰影落在他的人民
頭上以及他自己的房頂上，他就絕不可以與貧窮媾和。
此外，他應該對自己受到的每一次屈辱保持清醒的頭腦，並
且應該把那種屈辱管制起來，直到他的痛苦不再沿著傾斜的
憂傷之路下滑、而是開闢出一條向上的反叛小道為止。
但是在這裡，只要報章雜誌還每天、甚至每時每刻都在討論
著各種最可怕、最摸不透的命運，分析著各種虛假的原因和
虛假的後果，卻不幫助任何人去認識自己生命所依從的黑暗
勢力，那就沒有任何指望。
「貧窮並不使人丟臉」。真好聽。但他們使窮人受辱。他們
一邊這樣做，一邊還用那些套語安慰窮人。至於那些套語，
人們可能曾經同意過，可是現在他們早已失效。這與那些粗
暴的「不勞動者不得食」沒什麼兩樣。
當男人有了賴以糊口的工作時，也就有了貧窮，如果造成這
種貧窮的原因是歉收和別的命運對他的打擊，那這種貧窮不
使他感到丟臉。但是貧困化的千千萬萬人，生來就被捲進去
的這種貧窮，可能會使人受辱。骯髒、與貧困像牆一樣，在
他們周圍高高地升起來，那是看不見的手完成的作品。
可是，當他老婆看見他承擔著並且自己也容忍著的時候，他
怎能自己忍受這許多卻又感到羞恥是正當的呢？只有單身一
人並將一切都隱藏起來，他才可以容忍許多許多。
然而，一個人，只要貧窮還像一個巨大的陰影落在他的人民
頭上以及他自己的房頂上，他就絕不可以與貧窮媾和。
此外，他應該對自己受到的每一次屈辱保持清醒的頭腦，並
且應該把那種屈辱管制起來，直到他的痛苦不再沿著傾斜的
憂傷之路下滑、而是開闢出一條向上的反叛小道為止。
但是在這裡，只要報章雜誌還每天、甚至每時每刻都在討論
著各種最可怕、最摸不透的命運，分析著各種虛假的原因和
虛假的後果，卻不幫助任何人去認識自己生命所依從的黑暗
勢力，那就沒有任何指望。
訂閱：
文章 (Atom)